à la hauteur de

Il est à la hauteur de la situation.

他能应付局面。

Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.

我希望在其在创造历史高度。

Elle n'est pas à la hauteur de cette charge.

她不能胜任这个任务。

L'écriture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.

写作是这不幸孩子唯一能做事情。

Lee ne réside pas dans l'abondance, mais plutôt, se trouve dans le coeur des clients les plus réels sentiments, de façon à atteindre la finale à la hauteur de son nom.

利不在于丰，而在于名，在于客户心中最真切感受，最终做到真正实至名归。”

L'éléphant fit entendre quelques grognement de satisfaction.Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l'enroulant de sa trompe, il l'enleva jusqu'à la hauteur de sa tête.

大象满意地哼了几声，子卷着路路通腰，把他举得和头一样高。

Quand la vie de Jean-Claude Van Damme entre en collision avec la réalité...Comment être à la hauteur de la légende qu'on a bâti ?

尚格•云顿在片中生活与现实发生了冲突，如何才能不负他建立传奇？

Plus d'une semaine après le passage du cyclone Morakot, les opérations de secours sont enfin à la hauteur de la catastrophe.

在莫拉克台风侵袭过了一个礼拜多之，救灾投入终于符合此灾难规模。

Après un très bon premier opus, Grégoire saura-t-il se montrer à la hauteur de sa nouvelle notoriété ?

在第一张专辑大获成功之，他能不能再接再励，获得更好成绩？

Sachons ne pas le décevoir et être à la hauteur de nos engagements.

我们不能让我们儿童失望，我们必须履行我们所作承诺。

En novembre dernier, le Conseil s'est montré à la hauteur de ses responsabilités.

去年11月，安理会逐渐负起了责任。

La communauté internationale d'ailleurs n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités.

国际社会没有尽到自己责任。

Ces dernières années, hélas, nous n'avons pas été à la hauteur de cette obligation.

令人遗憾是，最近几年来，我们没有履行这项义务。

Il est capital que la Commission soit à la hauteur de ce défi.

委员会必须迎接这一挑战。

Nous devons tous nous montrer à la hauteur de ce défi.

我们所有人都必须迎接这个挑战。

Mais le Conseil de sécurité n'est toujours pas à la hauteur de ses responsabilités.

但安全理事会仍无法承担起其责任。

Il est essentiel que l'Assemblée générale soit à la hauteur de la tâche.

重要是大会能对付这一挑战。

Je suis convaincu que nous serons à la hauteur de cette tâche.

我毫不怀疑，我们是胜任这一任务。

Les États Membres doivent se montrer à la hauteur de son énergie.

我们成员国必须具有他一样精力。

Notre réflexion doit être renouvelée et vous êtes à la hauteur de cette tâche.

需要有新创新思维，你们大家有能力作到这一点。